美國職棒大聯盟(Major League Baseball)

作者(Author): 蘿蔔哥(Robert Peng)

文章分類(Category): 美國生活(American Life)

程度(Level): 容易(Easy)

相信臺灣的讀者對美國職棒大聯盟(MLB)是一點也不陌生,從早期的曹錦輝,郭泓志, 王建民到現在仍威風八面的陳偉殷,大家一起經歷了這段臺灣投手(pitcher)挑戰並站上棒球最高殿堂的時光.

蘿蔔哥有幸在王建民最殺的那幾年到洋基球場(Yankee Stadium)看球,有一次是西雅圖水手隊(Seattle Mariners)到訪,親眼看見日本巨星鈴木一朗(Ichiro)拿王建民的快速沉球(sinking fastball)沒辦法,心裡真是爽.可惜好景不常,在王建民受傷又屢被打爆的那一陣子, 蘿蔔哥也停掉了轉播(broadcast)比賽的第四台(cable). 

現在陳偉殷雖然例行出賽,但是因為蘿蔔哥不住在金鶯隊(the Orioles)所屬的巴爾的摩(Baltimore)附近,仍然不容易收看比賽,還比不上臺灣的球迷有眼福.

在大聯盟球場現場看球有幾個感想,第一是時間過的比看電視快,第二是熱狗(hot dog),汽水(soda)或啤酒(beer)非常貴,生意卻很好,第三是老美看球好像不是很專心,倒像是全家一起享受一段熱鬧卻輕鬆的時光.

今日單字與注解:

1.大聯盟 Major League – 小聯盟 Minor League, 世界少棒聯盟 Little League

2.投手(pitcher) – 捕手catcher, 打者 hitter或batter, 一壘手first base, 右外野手right field, 游擊手shortstop

3.洋基球場Yankee Stadium

4.快速沉球- sinking fastball, 或叫申卡球sinker

5.轉播 broadcast – ESPN頻道轉播時間表ESPN Broadcast Schedule

6.第四台(有線電視) cable – Today about 19% of American TV households live without cable. 19%的美國電視家庭在沒有第四台的情況下生活.

7.熱狗 hot dog – pizza, 義大利麵 pasta, 漢堡 hamburger, 薯條 fries, 生菜沙拉 salad, 這些是美國常見的食物

8.汽水 soda – 點可樂說coke, 不說cola, 送上來的有可能是Coca-Cola 也有可能是 Pepsi, 沙士是root beer, 跟啤酒沒關係, 白汽水就說 Sprite

9.啤酒 beer – 葡萄酒wine

今日範例:

1. Wei-Yin Chen pitches 5 2/3 innings, allowing three runs on eight hits and no walks while striking out six to earn his ninth win.

陳偉殷投了5又3分之2局, 遭擊出8支安打失3分但無四死球三振6人,奪下第9勝.

2. On July 13, 2014, Chien-Ming Wang signed a minor league contract with the White Sox.

2014年7月13日王建民與白襪隊簽下小聯盟合約.

3. Brewers place Wei-Chung Wang on DL

釀酒人對將王維中放入傷兵名單.